Menu

Decembernummer 2013 'souvenirs autobiographiques' krijgt internationale waardering

Het bijzonder decembernummer met de eerste integrale en geannoteerde uitgave in het Frans en Nederlands van de 'souvenirs autobiographiques' van de Franse componist en organist Charles-Marie Widor (1844-1937) krijgt internationale waardering. Ook de bijhorende bonus CD met o.m. de 'trois chorals' van César Franck, uitgevoerd door Louis Robilliard op het Cavaillé-Coll-orgel (1890) van de St. François-de-Sales in Lyon deelt in de lofbetuigingen.

Ziehier enkele uittreksels:

Het Orgel (NL) — jg. 110 (2014) nummer 2:
De eerste integrale en geannoteerde publicatie verscheen onlangs in Orgelkunst, dat naast het Franse organel tevens een Nederlandse vertaling bevat. […]
Het document is in Orgelkunst voorzien van meer dan tweehonderd voetnoten en deze komen de leesbaarheid zeer ten goede. Ons totaal onbekende personen worden kort toegelicht, telkens met geboorte- en sterfjaar (op zich al een intensieve klus). Vergissingen zijn op attente wijze verholpen en/of georrigeerd. […]
In het nummer van Orgelkunst zijn 25 foto's opgenomen. […] Van harte aanbevolen!  [Dr.René Verwer]

La tribune de L'orgue (CH) — jg. 66 nr. 1
Numéro sensationnel contenant les notes autobiographiques de Widor, qui n'ont jamais été publiées, ainsi que beaucoup de photos inédites. La traduction en flamand est publiée en premier, mais le texte original (plus de 35 pages imprimées petit!) en français est également imprimé in extenso. Fantastique!
Avec un CD de Louis Robilliard (Frank, Widor) [Guy Bovet]

De Orgelvriend (NL) — jg. 56 nr 1/2 (2014)
Het Belgische kwartaalblad Orgelkunst komt met een bijzonder eindejaarsnummer dat voor het grootste deel gewijd is aan autobiografische herinneringen van de Franse organist en componist Charles-Marie Widor (1844-1937). […]
Het is voor de eerst dat deze autobiografische herinneringen integraal woren gepubliceerd en voorzien van annotaties. Orgelkunst brengt de originele Franse versie en een Nederlandse vertaling: het geheel is geïllustreerd met unieke foto's van Widor en zijn leefomgeving.
Samen met dit bijzonder nummer brengt het cd-label Orgelkunst zijn 10e cd uit.
[Gerco Schaap]

Orgelnieuws.nl
Op allerlei wijzen is het goed toeven bij onze zuiderburen. Voor de Hollandse orgelliefhebber is het meer dan de moeite waard eens op bezoek te gaan in het Vlaamse land. Een reisgids is beschikbaar in de vorm van een tijdschrift dat al sinds 1978 verschijnt: Orgelkunst, Vlaams tijdschrift voor orgelcultuur en de site www.orgelkunst.be
Nummer 4 van Jaargang 36 (december – januari – februari 2013/ ’14) is een buitengewoon onderhoudend nummer. Van Charles-Marie Widor (1844-1937) zijn in dit smaakvol uitgegeven magazine voor het eerst de ‘Autobiografische herinneringen’ gepubliceerd in een eerste integrale uitgave met annotaties.
Voor het eerst zijn deze autobiografische herinneringen integraal gepubliceerd en voorzien van annotaties. Het tijdschrift Orgelkunst brengt de originele Franse versie en een Nederlandse vertaling.
Magazine en bonus cd van harte aanbevolen. [Arjen van Kralingen]

 

Tous les messages »

Posté le 20 maart 2014